1
00:00:01,502 --> 00:00:04,922
Olá, Magácia! Deixe-me entrar lá de novo!
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Usukubo!
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,926
Hisui!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
Chidori!
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
Só eu voltei ao mundo real.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,395
Tive a chance de matar Magatia!
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
Está aqui, certo?
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Você...
9
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
Você é esse Guardião!
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
ELE! ELE! RANGER PERDIDO!
11
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
O que aconteceu, Sakurama?
12
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
Por que você é o único desaparecido
após a última redefinição?
13
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
Eu não deveria tê-lo deixado ir sozinho.
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
E eu?
15
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
Vou me permitir perder outra pessoa?
16
00:02:17,596 --> 00:02:20,265
Início do ano letivo
17
00:02:27,272 --> 00:02:32,444
Cânone... Os pais dizem
que você pode morar conosco.
18
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Estaremos juntos para sempre.
19
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
Tudo bem.
20
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Apresse-se, Kanon! Porque eu vou te deixar!
21
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Espere por mim!
22
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Estou voando.
23
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
CÂNONE HISUI, 8 ANOS
24
00:02:47,584 --> 00:02:51,922
Eu pensei que era uma garota comum.
25
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
O guardião da justiça vem,
Sentinela Vermelha!
26
00:02:54,758 --> 00:02:57,678
- Ataque vermelho!
- Espere!
27
00:02:57,761 --> 00:03:00,389
Nossa, todos os garotos são tão estúpidos.
28
00:03:00,472 --> 00:03:03,392
Kanon, por que você está olhando?
29
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Seriamente?
30
00:03:05,352 --> 00:03:06,520
Esse não é o ponto.
31
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Você não pode esconder nada de nós!
32
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
- Diga a verdade!
- Parar!
33
00:03:13,110 --> 00:03:16,613
Hoje vou derrotar vocês, Dragões Sentinelas!
34
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
Somos nós, os monstros,
nós governaremos este mundo!
35
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Ai... Isso doeu, Kanon.
36
00:03:25,580 --> 00:03:26,665
Desculpe.
37
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
Vir! Aqui!
38
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Você se sente bem, Kanon.
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,764
Este problema afeta a todos nós.
40
00:03:43,181 --> 00:03:46,268
Mas meus amigos não se importam.
41
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
Mesmo que levita acima de nós
uma fortaleza tão grande.
42
00:03:50,564 --> 00:03:53,275
A vida anterior já se foi.
43
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
Embora ninguém queira admitir isso.
44
00:03:56,486 --> 00:03:59,614
Todo mundo explica de alguma forma
por que vivemos como vivemos agora.
45
00:03:59,698 --> 00:04:00,824
Vamos lembrar a tragédia
46
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
Manter as pessoas afastadas
de situações inusitadas,
47
00:04:03,410 --> 00:04:05,996
então eles não precisam se preocupar
48
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
é meu trabalho.
49
00:04:08,123 --> 00:04:13,670
Meu sonho é
para que você possa sorrir todos os dias, Kanon.
50
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Obrigado, Soujirou.
51
00:04:17,883 --> 00:04:20,510
Aquele homem era da Guarda, não era?
52
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
Do que você estava falando?
53
00:04:22,137 --> 00:04:24,806
Sobre nada. Acabamos de conversar.
54
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
O que conecta você com a Guarda?
55
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Cânone...
56
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
O que conecta você com eles?
57
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Cânone!
58
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
O que aconteceu?
59
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Ah, não... É você?
60
00:04:40,822 --> 00:04:43,742
Porque este homem estava do lado dos monstros.
61
00:04:43,825 --> 00:04:46,161
Ele era da Organização de Proteção aos Monstros?
62
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Você está bem, Sayaka?
63
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Parar!
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
A vida anterior já se foi.
65
00:04:54,252 --> 00:04:55,921
Eu entendo.
66
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
Eu fiz isso.
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,930
Leve-me à Guarda, por favor.
68
00:05:05,013 --> 00:05:06,807
4 ANOS DEPOIS
69
00:05:08,225 --> 00:05:12,145
Concluí o Habitat do Dragão Branco
como o cadete mais jovem.
70
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
CÂNONE HISUI, 12 ANOS
71
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Eu não tinha mais nada a perder.
72
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Pelo menos foi o que pensei.
Mas eles também foram tirados de mim.
73
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
A história se repete.
74
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Droga, ele não está em lugar nenhum!
75
00:05:38,213 --> 00:05:41,007
Talvez tenha sido imprudente
mande o menino sozinho.
76
00:05:41,424 --> 00:05:44,928
Tem alguma coisa te incomodando, Hisui?
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Magácia!
78
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
Diretor!
79
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Aconteceu alguma coisa?
80
00:05:52,811 --> 00:05:55,897
Eu pensei,
para aquecer minhas relações com você.
81
00:05:56,481 --> 00:05:59,276
Vamos cancelar as aulas e brincar lá fora.
82
00:06:00,735 --> 00:06:02,654
- Ótimo!
- Vamos!
83
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Eu convido você também.
84
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
Porque você provavelmente quer me matar?
85
00:06:06,741 --> 00:06:10,120
Mesmo com tantas testemunhas
você levará a uma redefinição de qualquer maneira.
86
00:06:11,121 --> 00:06:14,291
Então algum professor poderoso bateu em você,
87
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
e de uma escola inexistente
a cobra monstro foi expulsa?
88
00:06:17,878 --> 00:06:19,337
- Sim...
- Não minta!
89
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Estou dizendo a verdade!
90
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Bobagem! Isso é o que ele me diz
instinto de detetive.
91
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
- Um segundo.
- Exatamente, espere um minuto!
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,847
O nome do professor era Gatou, certo?
93
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
Então não precisa ser mentira.
94
00:06:31,224 --> 00:06:32,309
Você também?
95
00:06:32,976 --> 00:06:36,062
Apenas alguns anos atrás
havia um soldado estacionado na frente
96
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
com o mesmo sobrenome.
97
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Realmente?
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
Mas esse não é o nosso problema.
99
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Nosso alvo é Chidori, o informante.
100
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Chidori?
101
00:06:46,907 --> 00:06:51,202
Se você acredita na intuição policial,
esta não é uma pessoa comum.
102
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
Em um relatório anônimo
outro nome também apareceu.
103
00:06:56,291 --> 00:06:59,461
Cara,
que deveria estar morto há anos...
104
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
Alguém do Esquadrão Verde como você.
105
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
Vou acabar com isso enquanto ele perde a guarda.
106
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
Vou matá-lo antes que os alunos descubram.
107
00:07:08,803 --> 00:07:10,013
Espere por mim, Wakaba.
108
00:07:10,096 --> 00:07:13,183
Eu não vou deixar
para que o monstro tortura seu corpo por mais tempo.
109
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
O mundo enlouqueceu.
110
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
Olhe para cima. Um céu livre de algemas.
111
00:07:21,524 --> 00:07:25,654
Vivemos adequadamente nesta escola.
É assim que os estudantes deveriam viver.
112
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
É tudo por sua causa.
113
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
Usukubo não se lembra mais de nada.
114
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
E Sakurama desapareceu deste mundo.
115
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
Apenas o alienígena permaneceu
116
00:07:38,124 --> 00:07:42,754
e você que lentamente
você se sente confortável neste mundo.
117
00:07:43,213 --> 00:07:45,882
Você lutou bem
mas isso não é suficiente?
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,511
Aceite a situação
e se tornar um estudante normal do ensino médio.
119
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
Foda-se! Eu tenho que fazer alguma coisa.
120
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
Até eu recuperar isso
quem você tirou de mim,
121
00:07:55,850 --> 00:07:57,644
Não vou desistir dessa luta!
122
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Você está se vingando de seus camaradas caídos?
123
00:07:59,437 --> 00:08:01,773
Então você pode deixar ir.
124
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Você não tem razão
odiar chefes monstros.
125
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
Chega dessa bobagem.
126
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Deve ser ele.
127
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
Mas é impossível
para alguém vê-lo neste mundo.
128
00:08:13,535 --> 00:08:14,869
Você sabe alguma coisa sobre isso?
129
00:08:14,953 --> 00:08:18,748
Se ele veio aqui,
sua escola deixaria de existir.
130
00:08:18,832 --> 00:08:19,999
Diga alguma coisa!
131
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
Então
De quem Magatia estava disfarçada?
132
00:08:24,254 --> 00:08:27,507
Desde que você veio até aqui,
você deveria me ouvir.
133
00:08:27,841 --> 00:08:30,760
Você ficará melhor se souber a verdade.
134
00:08:31,720 --> 00:08:34,931
a verdade sobre
o que aconteceu há quatro anos.
135
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Não aguentamos mais, Tokiwa!
136
00:08:39,811 --> 00:08:41,646
Vamos recuar!
137
00:08:41,730 --> 00:08:46,067
segunda chance
para pegar Magatia, você pode perder!
138
00:08:48,695 --> 00:08:51,072
Não temos chance de vencer.
139
00:08:51,156 --> 00:08:55,118
Não se preocupe. Eu protegerei todos.
140
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
De repente, percebi.
141
00:08:57,120 --> 00:09:01,458
O verdadeiro mal é feito por alguém
que quer lutar a todo custo.
142
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Foi por isso que decidi
Ancião de Segundo Grau Tokiwa
143
00:09:05,712 --> 00:09:07,338
para o verdadeiro inimigo.
144
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
Bem-vindo ao Esquadrão Verde, Kanon.
145
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Estou indo, Hisui!
146
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Hisui, não dê ouvidos a ele!
147
00:09:17,932 --> 00:09:19,059
A cura para o ciúme
148
00:09:19,142 --> 00:09:21,227
Eu não sou Magatia.
149
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
Meu nome é Kyousuke Wakaba.
150
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Chidori, como você pôde...
151
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
Sinto muito.
Tenho ido muito ao banheiro ultimamente.
152
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Vamos.
153
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
Antes que tragam mais guardas para cá.
154
00:09:58,348 --> 00:09:59,766
Por favor, por favor.
155
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
E pensar que na minha idade eu voltaria para a escola.
156
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
Vamos verificar os quartos?
157
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
Como você pode agir assim sem hesitação?
158
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Eles te fisgaram também?
159
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Desculpe, estou ocupado.
160
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
Chidori!
161
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Esses desaparecimentos foram obra sua, certo?
162
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
Este não é o momento para tal conversa! Solte!
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Hisui está em perigo mortal!
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Hisui da Guarda!
165
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Está vivo! Funcionou!
166
00:10:35,301 --> 00:10:36,803
O que? Como assim?
167
00:10:36,886 --> 00:10:39,556
Diretor Wakaba,
você violou as regras da escola!
168
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
O que está acontecendo aqui?
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,395
Explico mais tarde!
170
00:10:45,478 --> 00:10:47,814
Após a redefinição, você deve me seguir!
171
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
O que deveria ser isso?
172
00:10:56,114 --> 00:10:57,323
Espere!
173
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Este mundo é um loop?
174
00:11:00,743 --> 00:11:03,830
Exatamente. Violação das regras da escola
leva a uma reinicialização.
175
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
Você aprende rapidamente.
176
00:11:05,707 --> 00:11:09,669
Eu assisto cem animes por ano.
Muitos deles têm um tema de loop temporal.
177
00:11:09,752 --> 00:11:12,172
E daí, você é um especialista?
178
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Você vai me ajudar?
179
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
O Esquadrão Verde está em crise.
180
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
Você é teimoso.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
Ela deveria fazer o que quiser.
182
00:11:21,931 --> 00:11:26,269
Você é apenas um informante.
Por que você vai bancar o herói?
183
00:11:26,728 --> 00:11:30,440
Sinto muito, mas sou policial.
Eu administro a justiça.
184
00:11:30,982 --> 00:11:34,944
Você, da Guarda!
Afaste-se dele, ele é perigoso!
185
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Da Guarda?
186
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
O que é esse Guarda?
187
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Não é ela?
188
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
Não, é ela.
189
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
Mas este mundo privou-a das suas memórias.
190
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
Ela desistiu.
191
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Do que eles estão falando?
192
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Vamos, diretor.
193
00:11:54,422 --> 00:11:58,092
Quem teria pensado que era o durão Hisui?
194
00:11:58,635 --> 00:12:02,388
Basta remover a casca dura,
e o que resta é uma garota comum.
195
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Gatou, deixo o resto com você.
196
00:12:05,141 --> 00:12:09,479
Perdoe-nos.
Eu tenho que guiar esse bebê.
197
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
Não é bom. Quebre as janelas!
198
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Você vai quebrar as regras de propósito?
199
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
Eu não vou deixar você.
200
00:12:19,239 --> 00:12:21,115
De onde ele tira tanta força?
201
00:12:21,199 --> 00:12:22,533
Estou prestes a explodir!
202
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Exatamente!
203
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
Eu também li mangá sobre o amor dos meninos!
204
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
Que tal isso?
205
00:12:32,835 --> 00:12:34,337
Bom trabalho, Nishiki!
206
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Doeu...
207
00:12:37,548 --> 00:12:38,800
Comportamento indecente!
208
00:12:39,175 --> 00:12:42,303
Ele se comportou indecentemente!
Sr. Gatou, ele violou...
209
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Diretor da escola falando.
210
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Pelos próximos 10 minutos
as regras da escola estão suspensas.
211
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
Todos podem fazer o que quiserem.
212
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
- Repito. Para o próximo...
- O que foi isso?
213
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
Não podemos redefinir!
214
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Sala audiovisual!
215
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
- Rápido!
- Já!
216
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Imperdoável.
217
00:13:06,244 --> 00:13:10,081
Como você ousa?
Você roubou meu primeiro beijo!
218
00:13:10,748 --> 00:13:12,250
Isso é o suficiente.
219
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
Finalmente estamos sozinhos.
220
00:13:15,253 --> 00:13:18,131
Sua linda e comum garota do ensino médio.
221
00:13:18,214 --> 00:13:20,800
Isso é o que você queria.
222
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
Já chega, diretor!
223
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
Por que você fez isso...
224
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
É a sua vez.
225
00:13:36,816 --> 00:13:40,153
Isso é o que você sempre quis.
226
00:13:41,029 --> 00:13:43,114
Morra feliz!
227
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
Vovô, você ainda está vivo?
228
00:13:51,164 --> 00:13:55,334
- Voltei de um inferno...
- ...para o outro.
229
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
Você se vestiu como ele!
230
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Sim!
231
00:13:59,756 --> 00:14:03,092
Eles não me deixaram entrar
Se eu parecesse com Hibiki,
232
00:14:03,176 --> 00:14:06,846
então eu nocauteei o velho no banheiro
e eu entrei como ele!
233
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Monstro?
234
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Desde que você chegou aqui, tudo virou uma merda.
235
00:14:12,185 --> 00:14:16,022
Se não fosse por você, isso não teria acontecido
tanta desgraça!
236
00:14:16,105 --> 00:14:21,110
Eu criarei um mundo feliz
sem monstros ou guardas!
237
00:14:26,657 --> 00:14:27,784
O que está acontecendo?
238
00:14:32,789 --> 00:14:36,375
Mas você tem um Artefato Sagrado grátis!
Não tenho nada a temer!
239
00:14:37,502 --> 00:14:39,253
Calculei mal a distância.
240
00:14:39,337 --> 00:14:40,671
Não importa!
241
00:14:40,755 --> 00:14:44,884
Enquanto eu tiver esse artefato, serei invencível!
242
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Quase perdi.
243
00:14:56,354 --> 00:14:58,689
Ok, aceite, ou ficarei com ciúmes.
244
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
Suas ações são piores que o monstro.
245
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Cale-se!
246
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
Apenas corra!
247
00:15:06,030 --> 00:15:07,365
Não é minha culpa!
248
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
A culpa é dos monstros e da Guarda!
249
00:15:10,576 --> 00:15:12,829
Eu sou a vítima aqui!
250
00:15:22,421 --> 00:15:26,134
Você não pode justificar nada dessa maneira.
251
00:15:26,425 --> 00:15:30,847
Nós dois somos vilões
que cruzou a fronteira.
252
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
Pare de fugir dos seus pecados.
253
00:15:39,105 --> 00:15:42,733
Wakaba, não somos camaradas?
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Este é um artefato sagrado
não me pertence?
255
00:15:46,154 --> 00:15:50,658
Meu olho não tem culpa.
Por que esse lixo não pode bater?
256
00:15:52,034 --> 00:15:54,829
Não chegue mais perto! Porque eu vou matá-la!
257
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
É abuso de reféns
Isso não é um sinal de covardia?
258
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
Não faça besteira!
259
00:15:59,667 --> 00:16:03,004
Eu simplesmente não estava preparado.
Eu estava fora de forma!
260
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
As regras da escola estarão de volta em breve.
261
00:16:05,173 --> 00:16:08,509
Após a reinicialização, ninguém como você morrerá instantaneamente!
262
00:16:08,885 --> 00:16:12,096
Incentivo!
Digamos que as regras da escola foram violadas!
263
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Acorde, droga!
264
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Eu disse para você acordar!
265
00:16:16,684 --> 00:16:18,603
Droga, acorde!
266
00:16:18,686 --> 00:16:21,147
- Pare com isso. Não quero acordar.
- Ei!
267
00:16:21,230 --> 00:16:24,275
- Você está me ouvindo?
- Quero ficar neste sonho para sempre.
268
00:16:24,358 --> 00:16:27,945
Não tenho motivos para lutar.
269
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
Mãe, pai...
270
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Você finalmente acordou.
271
00:16:49,342 --> 00:16:52,595
O que está acontecendo aqui?
272
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
Estão todos mortos...
273
00:16:54,639 --> 00:16:58,059
É melhor você não se mexer
porque seu superior morrerá.
274
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Mesmo uma reinicialização não a salvará.
275
00:17:00,645 --> 00:17:04,065
Pare com isso, Sr. Diretor!
276
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
Não chegue mais perto! Você é estúpido?
277
00:17:08,486 --> 00:17:13,324
Não se mova, por favor. Ouça o diretor.
278
00:17:13,658 --> 00:17:15,326
Ok, Sakurama?
279
00:17:17,912 --> 00:17:21,165
Eu recuso.
Um refém como esse não me incomoda.
280
00:17:21,249 --> 00:17:24,752
Porque vocês dois são meus inimigos!
281
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
O que você disse?
282
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
Parar!
283
00:17:27,797 --> 00:17:30,758
Suficiente! Se você quer culpar alguém, culpe-o!
284
00:17:33,511 --> 00:17:38,683
Oh meu Deus. E eu estava dizendo a verdade
que tenho grandes expectativas em relação a você.
285
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
Hisui... Como você pôde voltar a si?
286
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Ei, pegue!
287
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
Está sendo feito.
288
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
Que bom que mudei minha aparência.
289
00:17:57,201 --> 00:17:59,579
Estou impressionado
que você viu através do meu blefe.
290
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
Direto.
291
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
Mesmo como um estudante normal do ensino médio
292
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
Você não seria tão manso.
293
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Tem certeza de que não quer descansar?
294
00:18:11,591 --> 00:18:14,594
O que? Não fale comigo nesse tom
novato.
295
00:18:21,183 --> 00:18:24,645
Eu vou derrotar você... não importa o que aconteça.
296
00:18:25,187 --> 00:18:29,108
Pretendo retribuir em espécie
por essas marcas no meu rosto!
297
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
Eu estive esperando por essas palavras!
298
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Artefato Sagrado, mostre-se!
299
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Fique perto de mim!
300
00:18:38,826 --> 00:18:40,870
Você é forte!
301
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
- Desgraçado!
- Ele escapou!
302
00:18:47,835 --> 00:18:49,754
- O que é isso?
- Tem alguém aí!
303
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Diretor?
304
00:18:51,631 --> 00:18:54,550
Escapar? Você não entende nada.
305
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
Aqui está minha utopia.
306
00:18:57,261 --> 00:19:00,640
A escola sou eu e eu sou a escola!
307
00:19:01,766 --> 00:19:04,352
- O que é isso?
- Como devo saber?
308
00:19:04,977 --> 00:19:06,312
Está dentro!
309
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Eu entendo agora!
Quero ficar aí e esperar o reset!
310
00:19:13,819 --> 00:19:14,904
Tudo bem!
311
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
Outra vez!
312
00:19:18,199 --> 00:19:21,077
- Vamos, Hisui!
- Calma aí!
313
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Que idiota!
314
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Sr.
315
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Fuja agora!
316
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
Obrigado, Sr.
317
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Você está bem?
318
00:19:35,883 --> 00:19:39,387
Temos um monte de gente fraca aqui,
que fogem da luta.
319
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
O chefe era o intermediário
entre nós e o Sr. Magatia.
320
00:19:45,142 --> 00:19:47,520
Ele deveria ser a esperança para os fracos.
321
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
Não posso mais ignorar sua violência.
322
00:19:51,857 --> 00:19:55,778
Ajude-me, Guardiões,
antes que algum aluno se machuque.
323
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
Este é o meu...
324
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Bom.
325
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Obrigado.
326
00:20:01,867 --> 00:20:05,955
Ok, claro! Formaremos uma aliança temporária!
327
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
Aliança? Eu sou a favor.
328
00:20:08,666 --> 00:20:11,794
Mais rápido!
Falta menos de um minuto para reiniciar!
329
00:20:15,131 --> 00:20:16,507
Use isso!
330
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
Não seja ridículo!
331
00:20:19,385 --> 00:20:22,012
Ao contrário de você,
Eu sou apenas humano!
332
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Ok, todas as cartas na mesa!
333
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
- Forma explosiva!
- Artefato Sagrado, mostre-se!
334
00:20:35,693 --> 00:20:38,446
Lutar! Por que você está fazendo isso comigo?
335
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
O que há de errado com a paz?
336
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
Conheço alguém que quer a mesma coisa.
337
00:20:44,535 --> 00:20:51,375
Mas ao contrário de você,
ele decidiu lutar!
338
00:20:55,296 --> 00:20:58,883
Desculpe, não pude
viva em seu mundo perfeito.
339
00:20:58,966 --> 00:21:00,301
Maldito!
340
00:21:00,384 --> 00:21:04,346
Vou continuar a me desafiar
com a podridão da realidade.
341
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
Após o reset, irei derrotar o monstro chefe Magatia,
342
00:21:18,569 --> 00:21:20,070
que está escondido nesta escola.
343
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
Legendas: Cezary Kucharski
344
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Ok, Vermelho.
Conto com você novamente.
345
00:22:59,420 --> 00:23:01,088
Sim, você pode contar comigo.
346
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
Do que se trata?
347
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
Desculpe, tenho que sair por um momento.
348
00:23:07,261 --> 00:23:11,098
Operação de resgate em andamento no Zoológico de Amanogawa...
349
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
Outro ataque kaiju.
350
00:23:13,267 --> 00:23:17,104
Supostamente uma professora de jardim de infância
ela morreu defendendo crianças!
351
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
Imperdoável!
352
00:23:18,272 --> 00:23:21,734
Imperdoável,
que este incidente veio à tona
353
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
- e revelou nossos erros!
- O que?
354
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
- Este é o departamento de investigação criminal?
- Ei!
355
00:23:26,071 --> 00:23:28,324
Precisamos conversar sobre esse vazamento
356
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
sobre o ataque kaiju ao zoológico.
357
00:23:31,035 --> 00:23:32,828
- Esse não é o ponto...
- Eu tenho informações
358
00:23:32,912 --> 00:23:35,706
sobre desaparecimentos
nesta escola abandonada,
359
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
que você está tão preocupado!
360
00:23:39,543 --> 00:23:41,879
para continuar...
361
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Próximo, por favor.
362
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
Não consigo dormir à noite porque está muito claro.
363
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Por favor, seja mais específico!
364
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Espere...
365
00:23:49,136 --> 00:23:52,723
Próximo episódio:
"A chegada do poder verde de Maji Tsuyo"!
366
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
- Oh sim!
- Mas claramente!
367
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
Por favor, assista de uma distância segura!